--- a/labs/openlayers/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js
+++ b/labs/openlayers/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js
@@ -1,1 +1,80 @@
+/* Translators (2009 onwards):
+ *  - Michawiki
+ */
 
+/**
+ * @requires OpenLayers/Lang.js
+ */
+
+/**
+ * Namespace: OpenLayers.Lang["hsb"]
+ * Dictionary for Hornjoserbsce.  Keys for entries are used in calls to
+ *     <OpenLayers.Lang.translate>.  Entry bodies are normal strings or
+ *     strings formatted for use with <OpenLayers.String.format> calls.
+ */
+OpenLayers.Lang["hsb"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
+
+    'unhandledRequest': "Wotmołwa njewobdźěłaneho naprašowanja ${statusText}",
+
+    'permalink': "Trajny wotkaz",
+
+    'overlays': "Naworštowanja",
+
+    'baseLayer': "Zakładna runina",
+
+    'sameProjection': "Přehladowa karta jenož funguje, hdyž je w samsnej projekciji kaž hłowna karta",
+
+    'readNotImplemented': "Čitanje njeimplementowane.",
+
+    'writeNotImplemented': "Pisanje njeimplementowane.",
+
+    'noFID': "Funkcija, za kotruž FID njeje, njeda so aktualizować.",
+
+    'errorLoadingGML': "Zmylk při začitowanju dataje ${url}",
+
+    'browserNotSupported': "Twój wobhladowak wektorowe rysowanje njepodpěruje. Tuchwilu podpěrowane rysowaki su:\n${renderers}",
+
+    'componentShouldBe': "addFeatures: komponenta měła ${geomType} być",
+
+    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent bu na woršće bjez rysowak zawołany. To zwjetša woznamjenja, zo sy worštu zničił, ale nic wobdźěłak, kotryž je z njej zwjazany.",
+
+    'minZoomLevelError': "Kajkosć minZoomLevel je jenož za wužiwanje z worštami myslena, kotrež wot FixedZoomLevels pochadźeja. Zo tuta woršta wfs za minZoomLevel přepruwuje, je relikt zańdźenosće. Njemóžemy wšak ju wotstronić, bjeztoho zo aplikacije, kotrež na OpenLayers bazěruja a snano tutu kajkosć wužiwaja, hižo njefunguja. Tohodla smy ju jako zestarjenu woznamjenili -- přepruwowanje za minZoomLevel budu so we wersiji 3.0 wotstronjeć. Prošu wužij město toho nastajenje min/max, kaž je tu wopisane: http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
+
+    'commitSuccess': "WFS-Transakcija: WUSPĚŠNA ${response}",
+
+    'commitFailed': "WFS-Transakcija: NJEPORADŹENA ${response}",
+
+    'googleWarning': "Woršta Google njemóžeše so korektnje začitać.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eZo by tutu zdźělenku wotbył, wubjer nowy BaseLayer z wuběra worštow horjeka naprawo.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eNajskerje so to stawa, dokelž skript biblioteki Google Maps pak njebu zapřijaty pak njewobsahuje korektny kluč API za twoje sydło.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eWuwiwarjo: Za pomoc ke korektnemu fungowanju worštow\n\x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3etu kliknyć\x3c/a\x3e",
+
+    'getLayerWarning': "Woršta ${layerType} njemóžeše so korektnje začitać.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eZo by tutu zdźělenku wotbył, wubjer nowy BaseLayer z wuběra worštow horjeka naprawo.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eNajskerje so to stawa, dokelž skript biblioteki ${layerLib} njebu korektnje zapřijaty.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eWuwiwarjo: Za pomoc ke korektnemu fungowanju worštow\n\x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3etu kliknyć\x3c/a\x3e",
+
+    'scale': "Měritko = 1 : ${scaleDenom}",
+
+    'W': "Z",
+
+    'E': "W",
+
+    'N': "S",
+
+    'S': "J",
+
+    'layerAlreadyAdded': "Sy spytał runinu ${layerName} karće dodać, ale je so hižo dodała",
+
+    'reprojectDeprecated': "Wužiwaš opciju \"reproject\" wořšty ${layerName}. Tuta opcija je zestarjena: jeje wužiwanje bě myslene, zo by zwobraznjenje datow nad komercielnymi bazowymi kartami podpěrało, ale funkcionalnosć měła so nětko z pomocu Sperical Mercator docpěć. Dalše informacije steja na http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator k dispoziciji.",
+
+    'methodDeprecated': "Tuta metoda je so njeschwaliła a budźe so w 3.0 wotstronjeć. Prošu wužij ${newMethod} město toho.",
+
+    'boundsAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y funkciji \"add\" přepodać.",
+
+    'lonlatAddError': "Dyrbiš hódnotu lon kaž tež lat funkciji \"add\" přepodać.",
+
+    'pixelAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y funkciji \"add\" přepodać.",
+
+    'unsupportedGeometryType': "Njepodpěrowany geometrijowy typ: ${geomType}",
+
+    'pagePositionFailed': "OpenLayers.Util.pagePosition je so njeporadźił: element z id ${elemId} bu snano wopak zaměstnjeny.",
+
+    'filterEvaluateNotImplemented': "wuhódnoćenje njeje za tutón filtrowy typ implementowany."
+
+});
+